La runa delle streghe

Da **Angelodiluce** Mar Nov 03, 2009 5:13 pm

LA RUNA DELLE STREGHE

Darksome night and shining moon,
East, then South, then West, then North;
Hearken to the Witches' Rune
Here we come to call ye forth!

Earth and Water, Air and Fire,
Wand and Pentacle and Sword,
Work ye unto our desire,
Hearken ye unto our word!

Cords and censer, scrounge and knife,
Powers of the Witch's blade
Waken ye unto life,
Come ye as the charm is made!

Queen of heaven, Queen of hell,
Horned Hunter of the night
Lend your power unto the spell,
And work our will by magic rite!

By all the power of land and sea,
By all the might of moon and sun
As we do will, so mote it be;
Chant the spell, and be it done!

D. Valiente

Tetra notte e splendente luna
delle streghe udite la runa
Est e poi sud nord e occidente
Ecco ,vi chiamo,immantinente.

Aria e fuoco,acqua e terra
esaudite la mia preghiera.
Bacchetta,spada,stella a cinque punte
queste parole vi siano giunte.

Frusta e coltello,corde e incensiere,
svegliatevi e vita possiate avere.
E dell'Athame la forza invocata
giunga a noi se la magia è avverata.

Regina degli Inferi e del cielo sovrano
per l'incantesimo dammi una mano
E della notte Cacciatore Cornuto,
per il mio rito dammi un aiuto.

Per tutto il potere di terra e di mare
come Io dico così possa stare.
Per la potenza di Sole e di Luna
possa accadere cantando la Runa.

Luna splendente e notte dall’oscuro manto
Est, sud, ovest e settentrione
Delle streghe ascoltate il canto
Giunte per chiamarvi in quest’occasione.

Terra e acqua, aria e fuoco,
pentacolo, spada e bastone
operate voi per il nostro scopo
e udite la nostra invocazione!

Corda e incensiere, coltello e frusta,
poteri della lama stregonesca
la nostra magia a nuova vita vi desta
accorrete affinché l’incantesimo riesca!

Regina degli Inferi, regina dei cieli
Della notte cacciatore cornuto
All’incantesimo donate i vostri poteri
E per il rito operate ciò che abbiamo voluto!

Per tutto il potere della terra e del mare
Per tutta la forza della luna e del sole
come vogliamo così possa andare
così sia fatto con queste parole!

Trad. di Cronos

"The Witch's Chant", tradotta in italiano "La runa delle streghe", è una litania utilizzata nelle coven per innalzare il cono di potere, quel processo per cui si innalza l'Energia collettiva della congrega al fine di potenziare l'incantesimo.
Come composizione della Valiente nasce per le pratiche di gruppo, ed in questo senso funziona decisamente meglio, ma nessuno vieta di usarla anche per le pratiche solitarie, ma è possibile che la Valiente, nello scriverla, abbia messo mano a una composizione anonima. In effetti, come struttura, assomiglia ad una nenia orale.
E' un invocazione dove la ritmica è molto importante, la traduzione di Cronos rende molto bene l'effetto ritmico che si dovrebbe ricreare nella sua pronuncia.
La parola "Rune" non ha nulla a che fare con "runa", ma ha il significato originale di mormorare (lo stesso verbo viene usato in ebraico con lo stesso significato secondario di 'recitare un mantra/una litanìa' alludendo al recitare a mezza bocca formule magiche in versi).

Antares